1
00:02:29,149 --> 00:02:34,028
Remoção do primeiro estágio. Remoção da primeira etapa.
2
00:02:34,196 --> 00:02:42,245
Ruas proibidas para não autorizados em uma hora.
3
00:02:58,470 --> 00:03:01,389
Esta conversa com o governador Henry C. Santini...
4
00:03:01,557 --> 00:03:06,185
é trazido a você por
Soylent Vermelho e Soylent Amarelo...
5
00:03:06,353 --> 00:03:08,771
concentrados vegetais de alta energia...
6
00:03:08,939 --> 00:03:11,899
e o novo e delicioso Soylent Green...
7
00:03:12,067 --> 00:03:14,527
o alimento milagroso do plâncton de alta energia...
8
00:03:14,695 --> 00:03:17,280
coletados nos oceanos do mundo.
9
00:03:17,489 --> 00:03:21,868
Devido à sua enorme popularidade,
Soylent Green está em falta.
10
00:03:22,035 --> 00:03:25,621
Lembre-se, terça-feira é o Dia Verde do Soylent.
11
00:03:25,789 --> 00:03:28,124
E agora, Governador Santini.
12
00:03:28,292 --> 00:03:30,126
Obrigado, Ricardo. Obrigado.
13
00:03:30,294 --> 00:03:34,130
É um prazer poder conversar
para o povo da cidade de Nova York.
14
00:03:34,298 --> 00:03:35,756
Besteira.
15
00:03:37,801 --> 00:03:41,804
Ei. O que você desenterrou
nesses casos que eu te dei?
16
00:03:44,016 --> 00:03:45,641
Matheus...
17
00:03:46,518 --> 00:03:47,643
assassinato.
18
00:03:48,312 --> 00:03:52,315
Fora de sua jurisdição,
do outro lado da linha da cidade na Filadélfia.
19
00:03:53,066 --> 00:03:55,318
Chergov, assassinato.
20
00:03:56,486 --> 00:03:57,904
Fui para casa ontem.
21
00:03:58,071 --> 00:04:01,324
Donaldson, estupro múltiplo.
22
00:04:01,533 --> 00:04:03,326
Tem registro no Bronx.
23
00:04:04,328 --> 00:04:06,162
Pode ser extraditado.
24
00:04:07,039 --> 00:04:08,831
Tire-o de Manhattan.
25
00:04:08,999 --> 00:04:10,625
E Zolitnikoff?
26
00:04:10,792 --> 00:04:12,501
Bem, me dê um tempo, sim?
27
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
Você tem me dito isso
nos últimos três dias.
28
00:04:15,547 --> 00:04:17,840
Bem, não consigo localizar os arquivos.
29
00:04:18,050 --> 00:04:20,843
Passei horas nisso no Exchange hoje.
30
00:04:21,553 --> 00:04:23,679
Conversei com todos os outros livros
quem estava lá.
31
00:04:23,847 --> 00:04:27,433
Você sabe, existem 20 milhões de caras
desempregado em Manhattan sozinho...
32
00:04:27,601 --> 00:04:30,686
apenas esperando pelo meu trabalho e pelo seu também.
33
00:04:30,854 --> 00:04:33,522
Eu quero encerrar esse caso
e assine.
34
00:04:33,690 --> 00:04:36,108
Que tipo de milagre
você quer de mim?
35
00:04:36,276 --> 00:04:40,696
Sou apenas um livro policial comum,
não a Biblioteca do Congresso.
36
00:04:41,698 --> 00:04:43,532
Não sei por que me incomodo.
37
00:04:43,700 --> 00:04:47,161
Porque é o seu trabalho.
Além disso, você me ama.
38
00:04:51,124 --> 00:04:54,710
- Essa margarina virou.
- Filho da puta.
39
00:04:56,546 --> 00:05:00,716
Zolitnikoff, sem registro.
Matthewson, sem jurisdição.
40
00:05:00,884 --> 00:05:07,098
Chergov, casa. E Donaldson, extradita.
41
00:05:07,391 --> 00:05:09,475
Por que você não come alguma coisa?
42
00:05:09,977 --> 00:05:13,229
- Ainda não estou com fome o suficiente.
- Não é ruim.
43
00:05:14,231 --> 00:05:17,525
Crud insípido e inodoro.
44
00:05:20,237 --> 00:05:22,738
Você não conhece nada melhor.
45
00:05:26,410 --> 00:05:27,743
Ah, por--
46
00:05:29,329 --> 00:05:31,747
Você sabe, quando eu era criança...
47
00:05:31,915 --> 00:05:33,624
comida era comida.
48
00:05:34,418 --> 00:05:39,130
Antes de nossos mágicos científicos
envenenou a água...
49
00:05:39,923 --> 00:05:43,676
poluiu o solo,
vida vegetal e animal dizimada.
50
00:05:43,844 --> 00:05:46,762
Por que, na minha época,
você poderia comprar carne em qualquer lugar.
51
00:05:46,930 --> 00:05:50,391
Ovos, eles tinham. Manteiga de verdade.
Alface fresca nas lojas.
52
00:05:50,559 --> 00:05:52,435
Eu sei, Sol. Você me disse antes.
53
00:05:52,644 --> 00:05:55,104
Como pode alguma coisa sobreviver
num clima como este?
54
00:05:55,272 --> 00:05:57,273
Uma onda de calor o ano todo.
55
00:05:57,441 --> 00:06:01,694
Um efeito estufa.
Tudo está queimando.
56
00:06:02,654 --> 00:06:04,739
Ok, espertinho.
57
00:06:18,754 --> 00:06:21,589
Coma um pouco de Soylent Green e acalme-se.
58
00:06:21,757 --> 00:06:25,259
Terminei ontem à noite.
Eu estava com fome, droga.
59
00:06:25,427 --> 00:06:29,221
- Vou trabalhar um pouco mais na terça-feira.
- Você faz isso.
60
00:06:29,389 --> 00:06:31,640
Não quero ser pego em outro tumulto.
61
00:06:31,808 --> 00:06:34,477
Sair. Vou carregar as baterias
antes de eu ir.
62
00:06:35,145 --> 00:06:38,981
- Você terá um ataque cardíaco.
- Eu deveria ter muita sorte.
63
00:06:39,441 --> 00:06:42,234
Eu pedalei essa maldita coisa
meio mundo.
64
00:06:42,402 --> 00:06:44,779
Você sabe, estou ficando muito cansado de você.
65
00:06:45,280 --> 00:06:46,989
Sim, mas você me ama.
66
00:06:48,492 --> 00:06:52,119
Turno noturno novamente. Vou chegar muito tarde.
67
00:06:53,080 --> 00:06:55,122
Então pegue algo para comer.
68
00:06:56,833 --> 00:07:00,836
- O que?
- Vá com Deus.
69
00:07:01,004 --> 00:07:02,505
Idiota.
70
00:07:23,735 --> 00:07:24,860
Gilberto?
71
00:07:25,821 --> 00:07:27,363
Olá, Sr.
72
00:07:27,531 --> 00:07:29,532
Eu tenho algo para você.
73
00:07:29,741 --> 00:07:31,492
Entre.
74
00:07:31,660 --> 00:07:32,993
Ótimo.
75
00:07:50,804 --> 00:07:52,638
Feito à mão, não é?
76
00:07:56,059 --> 00:07:57,726
Você tem as palavras certas?
77
00:07:57,894 --> 00:08:00,354
Eu não vou entendê-los
se eu viver até os 100 anos.
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,564
Você não vai.
79
00:08:02,524 --> 00:08:04,900
OK.
80
00:08:08,071 --> 00:08:09,405
Lá!
81
00:08:20,083 --> 00:08:22,084
É bom ouvir você rir.
82
00:08:22,294 --> 00:08:24,420
- Venha brincar.
- Não, obrigado.
83
00:08:25,297 --> 00:08:29,175
- Obrigado pelo brinquedo.
- Que bom que isso te diverte.
84
00:08:33,930 --> 00:08:35,431
Deixe-me fazer algo por você.
85
00:08:36,016 --> 00:08:38,601
Você está pronta, senhorita Shirl?
Está ficando tarde.
86
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
Vá em frente.
87
00:08:40,937 --> 00:08:43,731
De acordo com o inventário,
estamos com pouca coisa.
88
00:08:43,899 --> 00:08:47,610
Ok, mas vou trazer uma surpresa para você.
89
00:08:51,615 --> 00:08:54,116
Demoli cinco discos com um foguete.
90
00:08:54,326 --> 00:08:55,951
Nada mal para um amador.
91
00:08:56,620 --> 00:09:00,539
- Eu tenho seu passe para o toque de recolher.
- Ah, que bom. Eu pensei que tinha perdido.
92
00:09:13,470 --> 00:09:17,848
Isso dá 279 D's e 15 centavos.
93
00:09:18,350 --> 00:09:21,644
Chame de 279 D's mesmo para o Sr. Simonson.
94
00:09:21,853 --> 00:09:23,395
Assine, Brady.
95
00:09:24,147 --> 00:09:26,065
Sr. Brady?
96
00:09:27,317 --> 00:09:29,902
Acha que esqueci? Eu não esqueci.
97
00:09:30,070 --> 00:09:34,281
Você pediu algo especial,
e eu entendi. Venha aqui.
98
00:09:39,329 --> 00:09:44,250
Com que frequência posso oferecer a um cliente
algo realmente fantástico?
99
00:09:44,417 --> 00:09:45,960
Olhar.
100
00:09:46,795 --> 00:09:48,504
Carne, senhorita Shirl.
101
00:09:48,672 --> 00:09:51,507
Carne como você nunca viu antes.
102
00:11:28,396 --> 00:11:29,772
O que você quer?
103
00:11:32,616 --> 00:11:35,110
Você, Sr. Simonson.
104
00:11:38,073 --> 00:11:39,281
Eu soube logo.
105
00:11:45,754 --> 00:11:49,458
Eles me disseram para dizer
que eles estavam arrependidos...
106
00:11:49,626 --> 00:11:52,127
mas que você se tornou não confiável.
107
00:11:57,592 --> 00:11:58,967
Isso é verdade.
108
00:11:59,135 --> 00:12:03,806
Eles não podem arriscar uma catástrofe, dizem.
109
00:12:04,599 --> 00:12:06,058
Eles estão certos.
110
00:12:08,311 --> 00:12:09,412
Então...
111
00:12:11,147 --> 00:12:13,023
isso está certo?
112
00:12:13,775 --> 00:12:15,567
Não, não está certo.
113
00:12:17,278 --> 00:12:18,570
Necessário.
114
00:12:19,781 --> 00:12:21,281
Para quem?
115
00:12:24,035 --> 00:12:26,161
Para Deus.
116
00:12:43,263 --> 00:12:47,182
Fiz a verificação de rotina.
Ele estava vivo às 10h35.
117
00:12:47,350 --> 00:12:49,309
- Qual era mesmo o seu nome?
-Carlos.
118
00:12:49,477 --> 00:12:52,354
-Carlos o quê?
- Apenas Carlos.
119
00:12:53,064 --> 00:12:54,982
É perfeitamente legal.
120
00:12:56,651 --> 00:12:59,820
Deus, não tivemos nenhum problema aqui
em anos, não em anos.
121
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
Os scanners e alarmes
saiu de serviço na última quinta-feira.
122
00:13:04,534 --> 00:13:07,453
- Vamos. Vamos dar uma olhada.
- Sim, foi quinta-feira.
123
00:13:07,620 --> 00:13:08,787
O problema são as peças.
124
00:13:08,955 --> 00:13:11,373
O fabricante original está fora do mercado.
125
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
Nossos homens fabricam substitutos.
126
00:13:13,501 --> 00:13:16,503
Leva-os para sempre, apenas para sempre.
127
00:13:16,671 --> 00:13:20,299
Nada funciona, na verdade não.
Você não pode acreditar nos problemas que tenho.
128
00:13:21,885 --> 00:13:23,886
Terei que contar aos outros inquilinos.
129
00:13:24,053 --> 00:13:28,056
O que eu faço? Ligue para cada um deles e diga
O Sr. Simonson da 22A foi massacrado?
130
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
Scanner e alarme da unidade,
o melhor que existe.
131
00:13:30,560 --> 00:13:31,977
Devíamos ter mais guardas.
132
00:13:32,145 --> 00:13:34,354
- Eu disse à gerência--
- Espere.
133
00:13:35,315 --> 00:13:36,732
Devíamos ter mais guardas.
134
00:13:38,193 --> 00:13:40,986
Detetive Thorn, 14ª Delegacia.
135
00:13:41,905 --> 00:13:45,407
Campo da guia. Eu era o guarda-costas do Sr. Simonson.
136
00:13:46,409 --> 00:13:48,035
Mobília?
137
00:13:48,203 --> 00:13:50,245
- Sim.
-Simonson?
138
00:13:50,872 --> 00:13:53,749
- Pessoal ou predial?
- Prédio.
139
00:13:54,375 --> 00:13:56,919
- Onde está Simonson?
- Na sala.
140
00:13:58,171 --> 00:13:59,546
Vamos.
141
00:14:09,724 --> 00:14:13,393
- Qual era o nome completo dele?
-William R. Simonson.
142
00:14:18,399 --> 00:14:20,108
Ocupação?
143
00:14:20,443 --> 00:14:22,778
- Rico.
- Rico o quê?
144
00:14:22,946 --> 00:14:24,947
Advogado. Política.
145
00:14:25,156 --> 00:14:28,283
tive a impressão
ele estava mais ou menos aposentado.
146
00:14:29,953 --> 00:14:33,539
Diga, este edifício
tem um inventário de alimentos?
147
00:14:33,706 --> 00:14:34,957
Sim, senhor.
148
00:14:35,291 --> 00:14:36,959
Você não saberia?
149
00:14:41,714 --> 00:14:43,131
Traga-me um pouco de bebida.
150
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
- Isso não é da sua jurisdição--
- Relaxe.
151
00:14:46,135 --> 00:14:48,303
Você não está mais trabalhando para ele.
152
00:14:48,471 --> 00:14:50,472
Seu contrato foi cancelado.
153
00:14:50,682 --> 00:14:53,058
Fui pago até o final do mês.
154
00:14:53,977 --> 00:14:55,686
Pegue a garrafa.
155
00:15:06,489 --> 00:15:09,157
Seu chefe não resistiu muito.
156
00:15:09,325 --> 00:15:11,159
Ele não era desse tipo.
157
00:15:15,415 --> 00:15:19,084
- A maioria das pessoas gosta de viver.
- Se você diz.
158
00:15:19,502 --> 00:15:21,003
Você é um sonho.
159
00:15:21,838 --> 00:15:23,922
Bourbon! Filho da--
160
00:15:31,014 --> 00:15:35,684
Ei. Onde você estava, guarda-costas,
quando eles estavam massacrando seu chefe?
161
00:15:35,852 --> 00:15:37,853
- Ele nos mandou fazer compras...
- Nós?
162
00:15:38,521 --> 00:15:41,023
A garota e eu. Você sabe, Shirl.
163
00:15:45,862 --> 00:15:46,945
Então?
164
00:15:47,113 --> 00:15:51,533
Bem, voltamos às 11.
Eu vi as marcas do Jimmy na porta e entrei correndo...
165
00:15:51,701 --> 00:15:53,368
mas obviamente foi--
166
00:16:01,669 --> 00:16:03,879
Você sabe escrever?
167
00:16:04,047 --> 00:16:05,881
Sim.
168
00:16:06,049 --> 00:16:09,134
Por que você não vai para o hall de entrada
e me escreva uma declaração?
169
00:16:09,302 --> 00:16:13,055
Inclua todos os seus movimentos
esta noite e ontem...
170
00:16:13,222 --> 00:16:16,058
e seu número de emprego. OK?
171
00:16:16,225 --> 00:16:17,809
OK.
172
00:17:23,918 --> 00:17:26,128
Ele estaria vivo se não tivéssemos saído.
173
00:17:26,295 --> 00:17:30,465
Agora você não tem nada do que se arrepender.
Ele nos disse para irmos.
174
00:17:30,633 --> 00:17:33,301
Acho que ele queria morrer.
175
00:17:33,636 --> 00:17:38,140
Foi um ladrão estúpido e amador.
Não é culpa de ninguém, Shirl.
176
00:17:40,143 --> 00:17:43,311
Querida, não foi culpa de ninguém.
177
00:17:44,105 --> 00:17:45,313
Trabalhando em seu relatório?
178
00:17:45,481 --> 00:17:47,441
- Eu só estava tentando...
- Sim, eu sei.
179
00:17:47,984 --> 00:17:50,944
Ei, qual é o seu nome? Shirl?
180
00:17:51,362 --> 00:17:52,612
Sim.
181
00:17:52,780 --> 00:17:54,781
Venha aqui um minuto, Shirl.
182
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
Vamos.
183
00:17:59,120 --> 00:18:00,662
Feche a porta.
184
00:18:09,672 --> 00:18:11,631
Vamos ver suas mãos.
185
00:18:16,637 --> 00:18:19,306
Quantas vezes você esteve
em apuros com a polícia?
186
00:18:19,474 --> 00:18:20,807
- Nunca.
- Não consigo ouvir você.
187
00:18:20,975 --> 00:18:22,267
Nunca!
188
00:18:23,186 --> 00:18:25,020
Sem hematomas recentes.
189
00:18:25,188 --> 00:18:28,273
Ele não bateu em você, hein?
Você é uma garota de sorte.
190
00:18:28,441 --> 00:18:31,359
- Ele nunca me bateu.
- O que?
191
00:18:31,527 --> 00:18:35,113
Ele era um homem gentil.
Ele nunca abusou de mim.
192
00:18:35,782 --> 00:18:37,491
Eu queria que ele tivesse vivido para sempre.
193
00:18:37,658 --> 00:18:40,035
- A menos que você estivesse brincando.
- Não.
194
00:18:40,203 --> 00:18:42,621
- Com o guarda-costas, talvez?
- Não, sou hetero.
195
00:18:42,789 --> 00:18:44,414
Pergunte a Carlos. Eu não trapaceio.
196
00:18:45,416 --> 00:18:46,541
Vamos.
197
00:18:47,376 --> 00:18:49,044
Eu nunca arriscaria meu emprego.
198
00:18:49,796 --> 00:18:51,963
Quando você voltou,
você viu o corpo?
199
00:18:52,131 --> 00:18:53,590
Só por um momento.
200
00:18:53,758 --> 00:18:57,093
- Foi como é agora?
- Sim, como é.
201
00:19:00,765 --> 00:19:01,807
Sim?
202
00:19:02,016 --> 00:19:05,644
- A equipe de saneamento está aqui.
- Só um minuto.
203
00:19:08,731 --> 00:19:10,899
Qual é o seu arranjo aqui?
204
00:19:11,067 --> 00:19:14,152
Eu fico para o próximo inquilino,
se ele me quiser.
205
00:19:15,404 --> 00:19:17,155
Talvez eu tenha que ver você novamente.
206
00:19:18,157 --> 00:19:19,658
Tudo bem.
207
00:19:20,827 --> 00:19:24,037
Ok, Shirl. Isso é tudo.
208
00:19:39,262 --> 00:19:41,763
Thorn, pensei que eles tivessem você
no controle de motins.
209
00:19:41,931 --> 00:19:43,098
Certo, Vagner.
210
00:19:43,266 --> 00:19:45,433
Hatcher fez você trabalhar em turno duplo?
211
00:19:45,601 --> 00:19:46,768
Eu e todos os outros.
212
00:19:46,936 --> 00:19:48,812
- Não é à toa que você parece péssimo.
- Obrigado.
213
00:19:48,980 --> 00:19:52,858
- Como você quer que ele seja marcado?
- Simão. Assassinato. Descarte.
214
00:19:53,067 --> 00:19:56,611
- Eles estão cheios de resíduos.
- Então verifique o despacho.
215
00:19:56,779 --> 00:19:58,488
Aqui. É melhor você assinar por ele.
216
00:20:03,786 --> 00:20:06,371
- Meu corte habitual?
- Você receberá sua parte.
217
00:20:06,581 --> 00:20:08,707
Só para entendermos.
218
00:20:21,971 --> 00:20:23,805
Para onde eles o estão levando?
219
00:20:23,973 --> 00:20:26,600
- Qual é a diferença?
- Diga-me, por favor.
220
00:20:27,226 --> 00:20:31,980
Ele será levado para fora da cidade
para uma estação de eliminação de resíduos.
221
00:20:33,357 --> 00:20:35,984
Quando minha avó morreu...
222
00:20:36,152 --> 00:20:38,403
houve uma cerimônia.
223
00:20:39,155 --> 00:20:41,406
- Eu lembro.
- Eu sei.
224
00:20:42,158 --> 00:20:44,492
Você recebeu seu relatório?
225
00:20:47,663 --> 00:20:51,416
E o benefício por morte?
226
00:20:51,626 --> 00:20:54,169
Nós o seguramos, aguardando os parentes mais próximos.
227
00:20:54,337 --> 00:20:56,880
Não há parentes próximos.
228
00:20:57,048 --> 00:20:59,716
Você pode registrar uma reclamação em 30 dias.
229
00:20:59,884 --> 00:21:01,509
Eu estava pensando em Shirl.
230
00:21:01,677 --> 00:21:04,012
Claro que você estava.
231
00:21:07,642 --> 00:21:09,267
Olá, Vagner!
232
00:21:09,435 --> 00:21:11,519
Me dá uma carona para casa?
233
00:21:55,189 --> 00:21:57,232
Olá, Sol!
234
00:21:59,485 --> 00:22:01,653
O que você está fazendo em casa?
235
00:22:01,821 --> 00:22:03,905
Que horas são?
236
00:22:06,826 --> 00:22:08,493
Papel.
237
00:22:08,744 --> 00:22:12,205
- Novo artigo.
- Tenha alguns lápis.
238
00:22:14,583 --> 00:22:17,419
Você já viu um sabonete desse tamanho?
239
00:22:19,422 --> 00:22:23,675
Cortesia de sua próxima tarefa,
William R. Simonson.
240
00:22:23,843 --> 00:22:26,094
Torres Chelsea Oeste.
241
00:22:28,139 --> 00:22:31,516
"Relatório de Pesquisa Oceanográfica Soylent...
242
00:22:31,726 --> 00:22:34,644
2015 a 2019."
243
00:22:36,439 --> 00:22:38,314
Dois volumes.
244
00:22:40,943 --> 00:22:43,778
- Onde diabos você conseguiu tudo isso?
- Fora de suas prateleiras.
245
00:22:43,946 --> 00:22:46,698
Os únicos livros de referência que ele tinha.
Você gosta deles?
246
00:22:46,866 --> 00:22:48,491
Eu os amo.
247
00:22:49,368 --> 00:22:52,787
Você sabe quantos livros
foram publicados uma vez?
248
00:22:52,955 --> 00:22:56,541
Quando havia papel e poder
e prensas que funcionaram e...
249
00:22:59,170 --> 00:23:00,962
Que diabos?
250
00:23:01,630 --> 00:23:03,757
Oh meu Deus.
251
00:23:06,052 --> 00:23:08,261
Este Simonson era um grande homem.
252
00:23:23,569 --> 00:23:25,403
Adoro maçã.
253
00:23:28,783 --> 00:23:31,284
Não é lindo?
254
00:23:31,827 --> 00:23:32,062
Sol.
255
00:23:38,417 --> 00:23:40,335
Carne bovina?
256
00:23:45,341 --> 00:23:47,509
Oh meu Deus.
257
00:23:55,059 --> 00:23:57,352
Como chegamos a isso?
258
00:24:03,109 --> 00:24:06,736
Por que diabos você não sai daqui?
Volte ao seu trabalho tolo.
259
00:24:06,904 --> 00:24:10,031
Vamos, Sol. Não tome isso tão grande.
260
00:24:10,950 --> 00:24:12,784
Olha, estamos bem.
261
00:24:12,952 --> 00:24:14,619
Estamos bem.
262
00:24:15,204 --> 00:24:17,205
Estamos péssimos...
263
00:24:17,873 --> 00:24:19,457
assim como quando eu era menino.
264
00:24:20,042 --> 00:24:22,377
Ninguém se importa. Ninguém tenta...
265
00:24:22,545 --> 00:24:24,462
incluindo eu.
266
00:24:27,133 --> 00:24:29,425
Eu deveria ter ido para casa há muito tempo.
267
00:24:29,885 --> 00:24:31,719
Vamos. Eu preciso de você.
268
00:24:34,223 --> 00:24:36,766
Simonson, William R.
269
00:24:47,444 --> 00:24:50,572
Número ACX2167D.
270
00:24:50,739 --> 00:24:55,160
- 200 D's em dinheiro ou 250 em vale alimentação?
- Dinheiro, por favor.
271
00:24:55,578 --> 00:24:59,080
Benefícios por morte, alinhe-se
nas mesas um e dois.
272
00:25:00,875 --> 00:25:05,378
Benefícios por morte, alinhe-se
nas mesas um e dois.
273
00:25:06,088 --> 00:25:09,174
Ei, Callahan, casa ocupada esta noite, hein?
274
00:25:09,383 --> 00:25:12,927
Então, vamos duplicar os detalhes do motim de terça-feira.
aqui na 62ª amanhã.
275
00:25:13,095 --> 00:25:16,681
Isso nos deixará magros aqui na 101ª,
então vamos voltar com informações lá.
276
00:25:16,891 --> 00:25:18,391
Entendeu?
277
00:25:32,907 --> 00:25:35,033
Então você finalmente conseguiu.
278
00:25:35,826 --> 00:25:39,787
- Você sabe que horas são?
- Você é quem tem relógio.
279
00:25:39,955 --> 00:25:43,374
Não posso. A maldita coisa não funciona.
280
00:25:43,542 --> 00:25:45,793
Deixe-me ver. Talvez eu possa consertar isso novamente.
281
00:25:47,961 --> 00:25:48,963
OK.
282
00:25:54,136 --> 00:25:56,304
Ah, vamos ver. O assassinato de Matthewson....
283
00:25:56,472 --> 00:25:58,890
Ele está na Filadélfia, fora da nossa jurisdição.
284
00:25:59,058 --> 00:26:00,558
A esposa dele está mentindo.
285
00:26:00,726 --> 00:26:04,479
Iremos buscá-la se pudermos encontrá-la.
Aqui. Sinal.
286
00:26:04,688 --> 00:26:06,439
Zolitnikoff.
287
00:26:07,066 --> 00:26:08,441
Estou trabalhando nisso.
288
00:26:09,151 --> 00:26:12,362
O que significa que você ainda
não tenho absolutamente nada.
289
00:26:15,574 --> 00:26:18,076
Quantos anos tem Sol Roth agora?
290
00:26:20,746 --> 00:26:22,497
Ele está bem.
291
00:26:22,665 --> 00:26:23,998
Ele está farto.
292
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
É hora de você comprar outro livro.
293
00:26:27,211 --> 00:26:29,671
- Vou providenciar.
- Não.
294
00:26:30,172 --> 00:26:32,715
- Mais cedo ou mais tarde.
- Agora não.
295
00:26:32,883 --> 00:26:34,968
Bem, é o seu trabalho.
296
00:26:40,057 --> 00:26:41,099
Simão.
297
00:26:41,267 --> 00:26:43,351
Deveria parecer que ele foi morto...
298
00:26:43,519 --> 00:26:46,437
quando ele pegou algum punk
assaltando seu apartamento.
299
00:26:46,605 --> 00:26:50,441
- Bem, o que você diria?
- Foi um assassinato.
300
00:26:50,609 --> 00:26:51,859
Simples assim?
301
00:26:52,027 --> 00:26:55,780
Um: o sistema de alarme estava com defeito
pela primeira vez em dois anos.
302
00:26:55,990 --> 00:26:58,574
Dois: o guarda-costas estava convenientemente fazendo compras.
303
00:26:58,742 --> 00:27:02,287
Três: O punk não levou nada.
E quatro: o punk não era punk.
304
00:27:02,496 --> 00:27:06,291
Ele usou um gancho de carne em vez de uma arma
para fazer com que pareça um punk.
305
00:27:06,500 --> 00:27:10,128
- O que você pegou?
- Tudo o que pude encontrar.
306
00:27:12,006 --> 00:27:15,008
Bem, o que há para a mãe?
307
00:27:19,221 --> 00:27:22,932
Uma nota para mim, 50 para Kulozik, 50 para você.
308
00:27:23,309 --> 00:27:25,518
Dez para Wagner do seu lado.
309
00:27:39,033 --> 00:27:41,576
- Simonson devia ser grande.
- Quão grande?
310
00:27:42,328 --> 00:27:44,996
O suficiente para Chelsea Towers West.
311
00:27:45,164 --> 00:27:48,583
- Quem fez o trabalho interno?
- Pelo meu dinheiro, é o guarda-costas.
312
00:27:50,336 --> 00:27:54,464
- E os móveis?
- Como toranja.
313
00:27:55,424 --> 00:27:57,633
Você nunca viu uma toranja.
314
00:27:58,344 --> 00:27:59,927
Você nunca a viu.
315
00:28:00,763 --> 00:28:02,680
Vamos. Empurrão.
316
00:28:04,183 --> 00:28:06,768
- Você sabe o que eu realmente penso?
- O que?
317
00:28:06,935 --> 00:28:09,270
Acho que desta vez está realmente quebrado.
318
00:28:36,882 --> 00:28:41,969
Soylent amarelo de energia rápida
feito de soja genuína!
319
00:28:55,192 --> 00:28:59,904
Soylent amarelo de energia rápida
feito de soja genuína!
320
00:29:40,028 --> 00:29:43,948
Ei! Observe onde diabos você está pisando!
321
00:29:56,253 --> 00:29:58,254
O que posso fazer por você, senhor?
322
00:29:58,422 --> 00:30:01,591
Thorn, 14ª Delegacia.
323
00:30:02,176 --> 00:30:04,302
Nós administramos um prédio limpo aqui, Sr. Thorn.
324
00:30:04,470 --> 00:30:08,181
- Quero ver o Tab Fielding.
- Segundo andar à direita.
325
00:30:28,911 --> 00:30:31,412
- Quem está aí?
- Polícia.
326
00:30:33,248 --> 00:30:34,999
Só um minuto.
327
00:30:40,297 --> 00:30:42,298
Eu não estou vestido!
328
00:30:49,723 --> 00:30:51,933
Deixe-me ver seu distintivo.
329
00:30:52,100 --> 00:30:53,434
Abrir.
330
00:30:53,727 --> 00:30:55,102
Tudo bem.
331
00:31:00,275 --> 00:31:02,109
Detetive Thorn, 14ª Delegacia.
332
00:31:02,277 --> 00:31:05,279
Desculpe fazer tal barulho.
Quero ver o Sr. Fielding.
333
00:31:05,447 --> 00:31:06,948
Ele não está em casa.
334
00:31:07,115 --> 00:31:10,952
- Você é Sra. Fielding?
- Eu sou Martha Phillips. Eu moro aqui.
335
00:31:11,119 --> 00:31:14,539
Acabei de conhecer Tab ontem
em conexão com um caso.
336
00:31:14,748 --> 00:31:17,208
Eu tinha mais algumas perguntas
Eu queria perguntar a ele.
337
00:31:17,376 --> 00:31:20,253
- Você saberia onde ele está agora?
- Não.
338
00:31:21,755 --> 00:31:23,673
Quando ele estará de volta?
339
00:31:23,840 --> 00:31:26,467
Não sei. Ele acabou de sair.
340
00:31:26,635 --> 00:31:28,010
Inchar.
341
00:31:28,554 --> 00:31:29,720
Móveis novos?
342
00:31:29,888 --> 00:31:32,515
- Estou com ele há quatro anos.
- Mobília?
343
00:31:33,475 --> 00:31:34,850
Sim.
344
00:31:35,018 --> 00:31:37,687
Ei, este é realmente um lugar fantástico.
345
00:31:39,481 --> 00:31:41,482
Isso é arroz.
346
00:31:41,650 --> 00:31:43,568
Sim, eu já vi isso antes.
347
00:31:44,528 --> 00:31:46,904
Tab se sai muito bem, não é?
348
00:31:47,072 --> 00:31:50,324
- Ele tem uma boa reputação.
- Com quem?
349
00:31:50,492 --> 00:31:53,244
- As pessoas para quem ele trabalha.
- Quem é aquele?
350
00:31:53,412 --> 00:31:55,162
Você sabe, Chelsea West.
351
00:31:55,330 --> 00:31:59,584
Sim. Bem, quando ele voltar,
diga a ele que o detetive Thorn esteve aqui. OK?
352
00:31:59,793 --> 00:32:01,002
Qualquer coisa que você diga.
353
00:32:11,013 --> 00:32:12,930
Venha aqui um minuto, sim?
354
00:32:13,098 --> 00:32:14,515
Claro.
355
00:32:18,895 --> 00:32:21,230
Faz anos que não vejo um incinerador.
356
00:32:22,608 --> 00:32:25,860
-Usou ultimamente?
- Não, não funciona.
357
00:32:26,820 --> 00:32:28,529
O que faz?
358
00:32:30,532 --> 00:32:34,535
Realmente um lugar legal que você tem aqui.
Muito bom.
359
00:32:35,871 --> 00:32:39,206
Muito espaço para se movimentar.
360
00:32:39,374 --> 00:32:40,541
Sim.
361
00:32:40,709 --> 00:32:43,336
Tivemos muita sorte em consegui-lo.
362
00:32:43,629 --> 00:32:47,423
Desculpe, tive que entrar assim.
Você sabe? Apenas rotina.
363
00:32:48,425 --> 00:32:51,135
- Eu não tenho sido muito legal.
- Você está bem.
364
00:32:51,345 --> 00:32:54,388
Eu deveria ter lhe oferecido algo, Sr. Thorn.
365
00:32:56,767 --> 00:32:59,769
Se eu tivesse tempo,
Eu teria pedido isso.
366
00:33:11,865 --> 00:33:14,367
Filho da puta.
367
00:35:28,835 --> 00:35:31,462
Faz anos que não como assim.
368
00:35:32,547 --> 00:35:34,048
Nunca comi assim.
369
00:35:34,216 --> 00:35:36,383
E agora você sabe o que está perdendo.
370
00:35:36,551 --> 00:35:39,720
- Já existiu um mundo, seu punk.
- Sim. Então você continua me contando.
371
00:35:39,888 --> 00:35:41,722
Eu estava lá. Eu posso provar isso.
372
00:35:44,351 --> 00:35:47,353
Eu sei. Eu sei.
373
00:35:47,521 --> 00:35:50,564
Quando você era jovem,
as pessoas eram melhores.
374
00:35:50,732 --> 00:35:54,902
Ah, maluco. As pessoas sempre foram podres.
375
00:35:55,612 --> 00:35:57,738
Mas o mundo era lindo.
376
00:36:00,534 --> 00:36:02,368
Está tarde.
377
00:36:03,370 --> 00:36:05,246
Preciso ir trabalhar.
378
00:36:05,413 --> 00:36:07,665
What have you dug up on Simonson?
379
00:36:07,833 --> 00:36:10,584
Eu tenho um punhado de trabalhos de referência
20 anos desatualizado.
380
00:36:10,752 --> 00:36:13,254
Você joga fora um nome
e você espera um milagre.
381
00:36:13,421 --> 00:36:16,549
Simonson, Sol. Denunciar, hein?
382
00:36:16,716 --> 00:36:17,925
Idiota.
383
00:36:19,261 --> 00:36:24,265
Levantamento biográfico, 2006.
O último que eles publicaram.
384
00:36:25,225 --> 00:36:28,936
Simonson, William R.
385
00:36:29,729 --> 00:36:32,439
Nascido em 1954.
386
00:36:32,649 --> 00:36:34,900
Evidentemente solteiro.
387
00:36:35,068 --> 00:36:38,445
Formou-se na Faculdade de Direito de Yale em 1977.
388
00:36:38,655 --> 00:36:43,409
Sócio principal, Simonson,
Borden e Santini.
389
00:36:43,577 --> 00:36:47,663
- Governador Santini?
- Fique quieto. Tem mais.
390
00:36:48,665 --> 00:36:54,920
Em 1997, foi diretor do
Holcox Manufacturing, Norfolk, Virgínia.
391
00:36:55,088 --> 00:36:58,716
Especialista em fabricação
equipamento de liofilização...
392
00:36:58,884 --> 00:37:01,093
para processamento comercial de alimentos.
393
00:37:02,262 --> 00:37:06,473
E em 2018...
394
00:37:06,683 --> 00:37:08,809
A Holcox foi adquirida pela Soylent...
395
00:37:09,102 --> 00:37:11,478
e Simonson tornou-se membro do conselho.
396
00:37:11,688 --> 00:37:13,939
O conselho da Soylent?
397
00:37:14,107 --> 00:37:17,443
Seu falecido era um homem muito importante.
398
00:37:17,611 --> 00:37:20,487
Soylent controla o fornecimento de alimentos
para metade do mundo.
399
00:37:20,697 --> 00:37:24,825
- E aqueles?
- Ah, muito técnico e altamente confidencial.
400
00:37:24,993 --> 00:37:28,162
Cópias não numeradas.
Oficialmente, eles não existem.
401
00:37:28,330 --> 00:37:29,580
Perfeito.
402
00:37:29,748 --> 00:37:31,624
- O que mais você quer?
- Tudo.
403
00:37:31,791 --> 00:37:36,962
Bem, direito, Soylent, oceanografia...?
404
00:37:37,130 --> 00:37:38,756
Em geral.
405
00:37:38,924 --> 00:37:40,633
Entre--? Ah, isso é impossível.
406
00:37:40,800 --> 00:37:43,344
Verifique a troca.
407
00:37:44,137 --> 00:37:48,349
Verifique a troca.
Eu preciso que você me diga isso?
408
00:37:48,516 --> 00:37:52,311
Você sabe, eu já fui professor,
um professor titular, um homem respeitado.
409
00:37:52,479 --> 00:37:56,982
Faça um esforço especial, sim, Sol?
Este caso é real, para muitas bolinhas de gude.
410
00:37:57,150 --> 00:37:58,817
- For who?
- Deixa para lá.
411
00:37:58,985 --> 00:38:03,822
- Não esqueça de pegar a ração de água.
- Eu farei isso. Morrerei se não conseguir água.
412
00:38:03,990 --> 00:38:05,282
Ei.
413
00:38:08,036 --> 00:38:09,453
- Prove isso.
- Prove o quê?
414
00:38:09,621 --> 00:38:11,622
Prove.
415
00:38:17,545 --> 00:38:19,672
Morangos?
416
00:38:19,839 --> 00:38:24,009
Cento e cinquenta dólares por pote de morangos.
417
00:39:13,893 --> 00:39:15,561
Espinho.
418
00:39:15,729 --> 00:39:20,566
A identificação é RC105.
419
00:39:20,734 --> 00:39:23,402
Ligue-me para a 14ª Delegacia.
420
00:39:25,822 --> 00:39:27,698
Thorn, que tal nos fazer uma visita?
421
00:39:27,866 --> 00:39:30,451
Não posso. Estou acompanhando o caso do Simonson.
422
00:39:30,952 --> 00:39:34,830
- Bem, o que você tem?
- Ele era diretor da Soylent.
423
00:39:35,582 --> 00:39:39,251
- O que mais?
- Bem, neste momento, alguém está me seguindo.
424
00:39:39,419 --> 00:39:40,836
Ele é muito bom nisso.
425
00:39:41,421 --> 00:39:42,713
Problema.
426
00:39:44,090 --> 00:39:49,136
Você acreditaria em guarda-costas
estão comprando morangos por 150 D's o pote?
427
00:39:50,263 --> 00:39:52,306
É melhor você reportar aqui imediatamente.
428
00:39:52,474 --> 00:39:55,601
Sim, senhor, logo pela manhã.
429
00:39:58,605 --> 00:40:00,272
Esse era Thorn.
430
00:40:00,440 --> 00:40:01,774
Ele é um policial muito bom.
431
00:40:01,941 --> 00:40:03,942
Aprecie a dificuldade, Ed.
432
00:40:04,110 --> 00:40:08,322
Mas o departamento quer cooperar
com o gabinete do governador, certo?
433
00:40:08,490 --> 00:40:10,949
O que quer que você diga, senhor.
434
00:40:18,166 --> 00:40:20,334
Parece um homem de compleição clara...
435
00:40:20,502 --> 00:40:22,961
talvez alguém próximo a você, um protetor.
436
00:40:23,129 --> 00:40:26,423
E se nos referirmos de volta
para este cartão aqui atrás...
437
00:40:26,591 --> 00:40:30,511
se você olhar para isso, a sequência de tempo
indica um período de três meses.
438
00:40:30,678 --> 00:40:33,639
As cartas indicam uma tendência segura
deverá seguir em breve.
439
00:40:33,807 --> 00:40:36,683
Então as coisas estão melhorando um pouco, Kathy.
440
00:40:58,414 --> 00:41:00,499
Obrigado.
441
00:41:03,503 --> 00:41:05,629
- Seu cabelo está lindo.
- Obrigado.
442
00:41:16,558 --> 00:41:17,850
Quem é?
443
00:41:18,017 --> 00:41:20,936
Espinho. Detetive Thorn.
444
00:41:24,065 --> 00:41:27,860
Eu tinha mais algumas perguntas
Eu queria perguntar.
445
00:41:34,534 --> 00:41:35,868
Vai dar uma festa?
446
00:41:36,035 --> 00:41:38,453
Apenas meus amigos.
447
00:41:41,374 --> 00:41:43,250
Tudo bem.
448
00:41:44,711 --> 00:41:46,712
Gelo.
449
00:41:46,880 --> 00:41:49,256
Caramba.
450
00:41:49,465 --> 00:41:51,717
Isso é ótimo.
451
00:42:01,603 --> 00:42:04,563
Ainda são mais de 90 por aí.
452
00:42:10,069 --> 00:42:11,987
Ei.
453
00:42:19,245 --> 00:42:23,749
Você sabe, se eu tivesse dinheiro,
Eu fumava dois, três desses todos os dias.
454
00:42:26,502 --> 00:42:28,754
Entre aqui.
455
00:42:42,143 --> 00:42:44,770
Na cama.
456
00:42:47,106 --> 00:42:53,111
Este é um lugar agradável,
a forma como está arrumado.
457
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
Perfume.
458
00:42:59,452 --> 00:43:01,828
Ele foi assassinado, você sabe. Assassinado.
459
00:43:02,038 --> 00:43:04,665
O roubo não teve nada a ver com isso.
460
00:43:06,167 --> 00:43:07,793
Você entende?
461
00:43:07,961 --> 00:43:09,962
Sim.
462
00:43:10,296 --> 00:43:14,007
- Ele tinha parentes?
- Nunca ouvi falar de nenhum.
463
00:43:14,175 --> 00:43:16,802
- Você sabe para quem ele trabalhava?
- Não.
464
00:43:16,970 --> 00:43:20,973
- Você esteve com ele por três anos.
- Ele nunca falou sobre seu trabalho.
465
00:43:21,140 --> 00:43:23,267
Você conheceu os amigos dele?
466
00:43:23,810 --> 00:43:25,852
Claro, conheci alguns de seus amigos.
467
00:43:26,145 --> 00:43:27,521
Quais eram seus nomes?
468
00:43:27,814 --> 00:43:31,858
- Nunca fui realmente apresentado, você sabe.
- Ah, vamos, Shirl.
469
00:43:33,069 --> 00:43:36,321
Bem, havia um Sr. Lempeter...
470
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
um homem chamado Tompkins...
471
00:43:39,659 --> 00:43:42,202
e alguém chamado Santini.
472
00:43:43,871 --> 00:43:46,039
Isso é tudo que me lembro.
473
00:43:46,207 --> 00:43:49,209
Ele não trazia pessoas aqui com muita frequência.
474
00:43:51,713 --> 00:43:54,172
Santini é o governador.
475
00:43:54,632 --> 00:43:56,508
Então?
476
00:43:57,844 --> 00:44:00,595
Aonde você foi com Simonson?
477
00:44:02,390 --> 00:44:04,683
Nenhum lugar.
478
00:44:06,352 --> 00:44:09,104
Compras de vez em quando.
479
00:44:09,605 --> 00:44:11,315
- Exceto--
- Except?
480
00:44:11,649 --> 00:44:13,317
Ele me levou à igreja.
481
00:44:13,693 --> 00:44:14,901
Igreja?
482
00:44:15,862 --> 00:44:19,114
Cerca de um mês atrás, e novamente
alguns dias antes de morrer.
483
00:44:19,991 --> 00:44:22,200
O que ele fez lá?
484
00:44:22,368 --> 00:44:24,578
Ele orou.
485
00:44:24,746 --> 00:44:27,581
E ele conversou com um padre.
486
00:44:27,749 --> 00:44:28,915
Isso é tudo.
487
00:44:29,125 --> 00:44:32,085
- Por que ele te levaria à igreja?
- Ele não disse.
488
00:44:32,253 --> 00:44:34,546
Por que você acha?
489
00:44:34,756 --> 00:44:38,216
Acho que ele só queria
ter alguém junto.
490
00:44:39,135 --> 00:44:41,845
Ele estava muito estranho no final.
491
00:44:42,013 --> 00:44:46,058
Ele não me tocou durante meses.
492
00:44:47,435 --> 00:44:51,271
E às vezes sem motivo algum,
ele começaria a chorar.
493
00:44:51,439 --> 00:44:53,648
Eu o vi chorar mais de uma vez.
494
00:44:55,234 --> 00:44:57,861
Os velhos fazem isso.
495
00:44:58,029 --> 00:44:59,654
Eles fazem isso?
496
00:45:00,948 --> 00:45:03,784
Não consigo entender esse Simonson.
497
00:45:04,452 --> 00:45:09,915
Se eu fosse como ele, rico, importante...
498
00:45:10,583 --> 00:45:12,751
bastante para comer...
499
00:45:13,294 --> 00:45:15,462
verdadeiro bourbon...
500
00:45:15,755 --> 00:45:17,172
e uma garota como você...
501
00:45:18,049 --> 00:45:20,926
você não me veria na igreja.
502
00:45:23,763 --> 00:45:24,971
O que você está fazendo aqui?
503
00:45:25,181 --> 00:45:28,892
Estive procurando por você por todo o prédio.
Eu vou te ensinar a quebrar minhas regras!
504
00:45:30,269 --> 00:45:32,437
Os móveis ficam em unidades!
505
00:45:32,605 --> 00:45:35,607
Eu já te contei antes.
506
00:45:36,442 --> 00:45:38,777
- Não!
- Quero dizer!
507
00:45:38,945 --> 00:45:41,321
- Vou me livrar de tudo--
- Espere!
508
00:45:47,120 --> 00:45:49,830
Eu não sabia que você estava aqui, Sr. Thorn.
509
00:45:54,293 --> 00:45:56,962
Damos a eles um dia de folga por mês.
Não precisamos.
510
00:45:57,130 --> 00:46:00,215
E eles quebram todos os regulamentos do livro.
511
00:46:08,015 --> 00:46:11,768
Você pensaria que eles ficariam gratos por
o que eles têm aqui. Você não faria isso?
512
00:46:14,147 --> 00:46:16,356
Eu vou te contar, Charlie...
513
00:46:16,983 --> 00:46:19,526
eles estão aqui porque
Liguei para eles para interrogatório.
514
00:46:20,862 --> 00:46:23,864
- É assim mesmo?
- Sim.
515
00:46:24,157 --> 00:46:26,867
Você não acredita em mim, Charlie?
516
00:46:29,996 --> 00:46:31,371
Você deveria ter me contado.
517
00:46:31,664 --> 00:46:33,373
Por que?
518
00:46:33,541 --> 00:46:35,834
Regulamentos.
519
00:46:36,377 --> 00:46:39,045
Você quer registrar uma reclamação?
520
00:46:43,176 --> 00:46:45,343
O que você me diz, Carlinhos?
521
00:46:47,138 --> 00:46:49,181
Não.
522
00:46:49,348 --> 00:46:54,060
Eu não quero fazer nada hostil
assim, Sr. Thorn.
523
00:46:55,771 --> 00:47:00,025
Eu me pergunto se alguma dessas garotas
deseja registrar uma reclamação contra você.
524
00:47:02,069 --> 00:47:04,279
Talvez não.
525
00:47:04,572 --> 00:47:07,532
Talvez eles queiram mantê-lo amigável.
526
00:47:08,034 --> 00:47:10,076
Espero que sim.
527
00:47:10,411 --> 00:47:12,787
Não é, Charlie?
528
00:47:14,749 --> 00:47:16,917
Não é?
529
00:47:17,376 --> 00:47:19,211
Sim.
530
00:47:19,587 --> 00:47:21,087
Dê o fora daqui.
531
00:47:35,061 --> 00:47:38,688
Olha, talvez seja melhor irmos todos.
Vamos.
532
00:47:38,856 --> 00:47:40,273
Vamos.
533
00:47:40,441 --> 00:47:42,817
Vamos, querido.
534
00:47:59,335 --> 00:48:02,254
Charles não é tão ruim quanto alguns.
535
00:48:02,421 --> 00:48:04,130
Você nunca fica bravo?
536
00:48:04,340 --> 00:48:06,424
Para quê?
537
00:48:12,765 --> 00:48:16,643
Deixei minhas coisas aqui.
538
00:48:17,144 --> 00:48:19,104
Ainda está escuro.
539
00:48:19,272 --> 00:48:21,815
Você poderia ficar um pouco.
540
00:48:21,983 --> 00:48:24,150
Você poderia se lavar.
541
00:48:24,443 --> 00:48:25,819
Vou fazer o café da manhã para você.
542
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
Por que você deveria?
543
00:48:28,447 --> 00:48:31,449
Há muita comida na geladeira.
544
00:48:32,118 --> 00:48:35,370
Charles não ousaria criar problemas
para você agora.
545
00:48:38,666 --> 00:48:40,667
Eu tenho trabalho.
546
00:48:42,003 --> 00:48:44,629
Eu não quero ficar sozinho.
547
00:48:46,382 --> 00:48:49,009
Tenho medo quando estou sozinho.
548
00:48:49,677 --> 00:48:52,804
Não há nada que eu possa fazer por você, móveis.
549
00:48:52,972 --> 00:48:54,806
Não tenho nada para dar.
550
00:48:54,974 --> 00:48:57,517
O novo inquilino está chegando
para dar uma olhada no local.
551
00:48:57,685 --> 00:48:59,102
Ele pode não me querer.
552
00:49:00,479 --> 00:49:04,441
Bem, eu tenho um lugar,
mas não é nada disso.
553
00:49:06,902 --> 00:49:09,654
Esta é como a minha casa.
554
00:49:11,032 --> 00:49:13,825
Estou aqui há muito tempo.
555
00:49:16,621 --> 00:49:19,706
Você poderia tomar um banho
e deixe a água correr o tempo que quiser.
556
00:49:28,507 --> 00:49:30,508
Você tem....
557
00:49:31,844 --> 00:49:33,553
Você tem água quente aqui.
558
00:49:33,721 --> 00:49:35,805
Muito quente.
559
00:49:36,432 --> 00:49:39,017
Eita!
560
00:49:39,185 --> 00:49:43,521
não tomei banho quente....
561
00:49:44,815 --> 00:49:46,566
Vou esfregar você depois.
562
00:49:52,365 --> 00:49:54,366
Tudo bem.
563
00:49:54,533 --> 00:49:56,910
Você liga o ar condicionado
até o fim.
564
00:49:57,078 --> 00:50:00,747
Todo o caminho para cima. Nós vamos fazer isso esfriar,
como o inverno costumava ser.
565
00:50:01,707 --> 00:50:04,584
- E o café da manhã?
- O que você quiser.
566
00:50:05,044 --> 00:50:06,544
- Morangos.
- Um ovo.
567
00:50:06,712 --> 00:50:09,381
- Não, morangos.
- Nunca vi morangos.
568
00:50:09,548 --> 00:50:13,677
Tudo bem. Um ovo então.
Quem diabos precisa de morangos?
569
00:50:59,807 --> 00:51:03,560
Mamãe! Mamãe!
570
00:51:04,895 --> 00:51:11,609
Mamãe. Mamãe. Mamãe.
571
00:51:11,777 --> 00:51:15,405
- Ei, irmã.
- Mamãe!
572
00:51:16,282 --> 00:51:18,658
Mamãe! Mamãe!
573
00:51:18,826 --> 00:51:23,121
- Onde está o padre?
- Você o encontrará ali.
574
00:51:57,364 --> 00:52:00,366
Thorn, Padre, 14ª Delegacia.
575
00:52:01,577 --> 00:52:03,870
Meu nome é Paulo.
576
00:52:06,582 --> 00:52:07,707
Eu fiz alguma coisa?
577
00:52:07,875 --> 00:52:12,086
Não, estou investigando o assassinato
do Sr.
578
00:52:12,880 --> 00:52:15,215
- Quem você diz?
- Simão.
579
00:52:15,382 --> 00:52:18,843
Um homem muito importante, um homem rico.
580
00:52:19,345 --> 00:52:20,845
Não me lembro.
581
00:52:21,013 --> 00:52:22,722
- Você falou com ele.
- Eu fiz?
582
00:52:22,890 --> 00:52:25,225
Não há dúvida sobre isso.
583
00:52:28,187 --> 00:52:30,230
Um homem rico.
584
00:52:30,689 --> 00:52:33,107
Sim, eu me lembro.
585
00:52:34,360 --> 00:52:37,570
Não vemos mais pessoas ricas aqui.
586
00:52:37,738 --> 00:52:41,115
Não há espaço suficiente nem para os pobres.
587
00:52:42,117 --> 00:52:43,618
São muitos.
588
00:52:44,203 --> 00:52:45,411
Muitos.
589
00:52:45,621 --> 00:52:47,831
- Fa--
- Minha memória está desgastada.
590
00:52:48,415 --> 00:52:53,878
Principalmente, eu atribuo espaço às pessoas
que precisam de espaço.
591
00:52:54,380 --> 00:52:57,257
Você precisa de algum espaço?
592
00:52:58,133 --> 00:53:00,260
Preciso saber o que ele disse para você.
593
00:53:00,427 --> 00:53:01,928
- Tem certeza que ele está morto?
- Sim.
594
00:53:02,137 --> 00:53:03,429
- Realmente morto?
- Ele está morto.
595
00:53:03,639 --> 00:53:07,725
- Sobre o que ele falou com você?
- Volte amanhã. Estou muito cansado.
596
00:53:07,893 --> 00:53:09,769
Pai.
597
00:53:10,062 --> 00:53:12,438
Padre, você ouviu a confissão dele?
598
00:53:12,648 --> 00:53:16,609
Deveria haver uma missa de réquiem,
mas não há espaço.
599
00:53:16,777 --> 00:53:19,696
- Devo abrir espaço?
- Isso é muito importante.
600
00:53:20,072 --> 00:53:21,906
Eu não posso te ajudar.
601
00:53:22,074 --> 00:53:25,660
Me perdoe. Isso está me destruindo.
602
00:53:26,287 --> 00:53:28,788
- O que é?
- A verdade.
603
00:53:28,956 --> 00:53:31,124
A verdade que Simonson lhe contou?
604
00:53:31,292 --> 00:53:33,293
- Toda verdade.
- O que é?
605
00:53:35,963 --> 00:53:37,630
O que ele confessou?
606
00:53:41,260 --> 00:53:44,053
Doce Jesus.
607
00:54:02,489 --> 00:54:05,909
- Estamos encerrando o caso Simonson.
- O que diabos você diz.
608
00:54:06,076 --> 00:54:11,331
Você me ouviu. O caso Simonson está oficialmente encerrado.
Agressão criminosa. Sinal.
609
00:54:11,498 --> 00:54:14,584
Ontem você concordou que era assassinato.
610
00:54:14,793 --> 00:54:18,922
Houve 137 assassinatos relatados desde então,
e também não vamos resolvê-los.
611
00:54:19,173 --> 00:54:21,007
Não vou falsificar esse relatório.
612
00:54:22,775 --> 00:54:24,093
Tem um suspeito?
613
00:54:24,303 --> 00:54:25,345
Eu tenho pistas.
614
00:54:26,680 --> 00:54:29,849
Este não é alguém que você arranha
depois de 24 horas e esqueça.
615
00:54:30,017 --> 00:54:33,186
Eu disse que há alguém me seguindo.
616
00:54:33,604 --> 00:54:35,313
Algo fede aqui.
617
00:54:35,856 --> 00:54:40,318
- Olha, você vai assinar isso e eu vou enterrar.
- Como diabos você vai.
618
00:54:41,320 --> 00:54:44,113
Um membro do conselho da Soylent Corporation...
619
00:54:44,323 --> 00:54:46,199
foi despedaçado com um gancho de carne!
620
00:54:46,367 --> 00:54:49,535
Você não pode varrer essa carcaça para debaixo do tapete.
Quem comprou você?
621
00:54:49,703 --> 00:54:51,621
Você é comprado quando lhe pagam um salário.
622
00:54:51,830 --> 00:54:52,872
Quem são eles?
623
00:54:53,040 --> 00:54:56,709
Alto e quente. Eles querem este caso
fechado permanentemente! Assine isto!
624
00:54:56,877 --> 00:54:57,961
Você assina!
625
00:54:58,128 --> 00:55:01,881
Se eu fechar e alguém mais alto e mais quente
quer saber por que, é o meu trabalho!
626
00:55:02,049 --> 00:55:03,549
Assine. Eu cobrirei para você.
627
00:55:03,717 --> 00:55:08,554
Não vou colocar meu trabalho em risco por você, Hatcher.
Não é meu maldito trabalho!
628
00:55:14,478 --> 00:55:16,312
Ei, figurão.
629
00:55:16,480 --> 00:55:18,982
Hatcher disse que você está no controle de distúrbios.
630
00:55:19,149 --> 00:55:22,568
Ótimo. Isso realmente faz o meu dia.
631
00:55:24,446 --> 00:55:26,739
Este já foi chamado de Gramercy Park.
632
00:55:26,907 --> 00:55:29,867
Agora é o único santuário de árvores
em Nova York.
633
00:55:30,160 --> 00:55:32,996
Governador. Desculpe incomodá-lo desta maneira, senhor.
634
00:55:33,163 --> 00:55:35,081
De jeito nenhum, Donovan. De jeito nenhum.
635
00:55:35,249 --> 00:55:38,167
Sua secretária me disse onde encontrá-lo.
É urgente...
636
00:55:38,377 --> 00:55:42,422
- ou eu não teria vindo aqui.
- Eu entendo.
637
00:55:44,091 --> 00:55:45,925
Agora, o que é isso?
638
00:55:46,093 --> 00:55:49,012
Devo informar a diretoria
está determinado a resolver...
639
00:55:49,179 --> 00:55:51,681
a investigação Simonson imediatamente, senhor.
640
00:55:52,016 --> 00:55:54,017
- Achei que estava resolvido.
- Sim, senhor.
641
00:55:54,184 --> 00:55:57,770
But the police officer involved
se recusa a encerrar o caso.
642
00:55:59,189 --> 00:56:01,190
Talvez porque ele foi à igreja ontem.
643
00:56:01,400 --> 00:56:04,485
- O que isso significa?
- Era a igreja de Simonson.
644
00:56:05,029 --> 00:56:07,613
O policial conversou 20 minutos com o padre.
645
00:56:07,781 --> 00:56:09,532
Então?
646
00:56:09,700 --> 00:56:12,452
O mesmo padre que ouviu a confissão de Simonson.
647
00:56:12,619 --> 00:56:14,787
Não quero ouvir mais nada sobre isso.
648
00:56:14,955 --> 00:56:17,790
Não consigo ouvir mais nada sobre isso.
649
00:56:18,208 --> 00:56:20,209
Apenas faça o que você tem que fazer.
650
00:56:47,571 --> 00:56:50,073
Abençoe-me, Pai, porque pequei.
651
00:56:50,240 --> 00:56:54,077
Já se passaram seis meses
desde a minha última confissão.
652
00:57:11,095 --> 00:57:14,097
Uma verdadeira pechincha, pessoal. Calçado sintético.
653
00:57:14,264 --> 00:57:16,349
Plásticos. Utensílios de plástico.
654
00:57:16,517 --> 00:57:19,268
Temos uma grande variedade de utensílios de plástico.
655
00:57:19,478 --> 00:57:22,438
Alguns estão um pouco lascados.
Outros quase não apresentam rachaduras.
656
00:57:22,606 --> 00:57:27,401
Soylent amarelo de energia rápida
feito de soja genuína.
657
00:57:29,196 --> 00:57:34,283
Migalhas de soja! Dois D é um quilo.
Nada mais barato no mercado. Venha e pegue.
658
00:57:34,493 --> 00:57:37,620
Pãezinhos Soylent!
Obtenha seus pães Soylent genuínos!
659
00:57:40,874 --> 00:57:45,503
Continue seguindo em frente.
Soylent Verde. Soylent Green bem aqui.
660
00:57:51,885 --> 00:57:54,053
Eles me deram um quarto de quilo.
661
00:57:54,221 --> 00:57:59,058
Fiquei na fila o dia todo,
e me deram um quarto de quilo!
662
00:57:59,226 --> 00:58:01,561
Você acredita nisso?
663
00:58:01,728 --> 00:58:06,524
Deixe-me ir! Você vai aguentar isso?
664
00:58:27,921 --> 00:58:30,506
Eles estão ficando sem o maldito verde.
665
00:58:30,674 --> 00:58:34,343
- Idiotas.
- Algum problema no transporte.
666
00:58:34,553 --> 00:58:37,096
- Essa multidão vai explodir.
- Eu sei.
667
00:58:37,264 --> 00:58:41,017
Tenho as informações à espera,
mas não sei se eles conseguem lidar com isso.
668
00:58:41,185 --> 00:58:43,436
Quando você vai fazer o anúncio?
669
00:58:43,604 --> 00:58:45,813
Assim que eu tiver coragem.
670
00:58:45,981 --> 00:58:48,441
Cerca de cinco minutos, eu acho.
Melhor passar a palavra.
671
00:58:48,609 --> 00:58:50,443
Certo.
672
00:58:56,074 --> 00:58:58,284
Esta é a polícia.
673
00:58:58,452 --> 00:59:00,870
Esta é a polícia. Esta é a polícia.
674
00:59:02,789 --> 00:59:06,125
Estou pedindo que você se disperse.
675
00:59:06,293 --> 00:59:09,503
O fornecimento de Soylent Green
está esgotado.
676
00:59:10,964 --> 00:59:13,507
Você deve evacuar a área.
677
00:59:13,800 --> 00:59:15,718
Os furos estão a caminho.
678
00:59:15,886 --> 00:59:18,304
Os furos estão a caminho!
679
00:59:18,472 --> 00:59:22,350
Repito: os furos estão a caminho.
680
00:59:22,726 --> 00:59:24,810
Hoje é terça-feira!
681
01:02:13,647 --> 01:02:15,773
Por que você deixaria essa porta aberta?
682
01:02:20,487 --> 01:02:23,072
Sr.
683
01:02:25,784 --> 01:02:28,702
- Por que você armou para Simonson?
- Eu não fiz.
684
01:02:28,870 --> 01:02:31,372
Você é tudo que existe.
685
01:02:33,583 --> 01:02:37,044
- Quem paga suas contas?
- Eu faço.
686
01:02:42,843 --> 01:02:47,346
Oh não. Não vou bater num policial. Desgraçado.
687
01:02:47,514 --> 01:02:49,515
Sim, eu sei.
688
01:03:12,372 --> 01:03:14,123
Você ganha vida por isso, idiota!
689
01:03:14,332 --> 01:03:18,919
A vida em uma usina de eliminação de resíduos
em uma fábrica da Soylent em algum lugar.
690
01:03:27,095 --> 01:03:30,473
Que tal aquela grande e gorda Soylent Corporation?
691
01:03:30,640 --> 01:03:33,726
Você trabalha para eles como Simonson fez?
692
01:03:33,894 --> 01:03:36,103
Quanto eles pagaram por isso?
693
01:03:36,271 --> 01:03:38,355
Soylent compra seus morangos?
694
01:03:39,232 --> 01:03:41,984
Se alguém me seguir, me incomoda mais uma vez...
695
01:03:42,152 --> 01:03:46,655
Voltarei aqui e matarei vocês dois.
Entendi?
696
01:03:47,657 --> 01:03:50,117
Saia do meu pé!
697
01:03:58,877 --> 01:04:00,794
Espinho.
698
01:04:00,962 --> 01:04:03,506
Eu estava preocupado com você.
699
01:04:03,673 --> 01:04:07,259
- O que aconteceu?
- Deixa para lá.
700
01:04:07,427 --> 01:04:11,680
Não importa.
701
01:04:43,964 --> 01:04:46,674
- Boa noite, Sr. Roth.
- Boa noite.
702
01:04:46,841 --> 01:04:47,925
Obrigado.
703
01:05:01,690 --> 01:05:04,900
- Boa noite.
- Boa noite, Sr. Roth.
704
01:05:05,068 --> 01:05:06,986
- Sr. Roth.
- Noite.
705
01:05:07,153 --> 01:05:08,529
Boa noite, Meritíssimo.
706
01:05:08,697 --> 01:05:11,740
Presumo que você tenha um problema policial prioritário.
707
01:05:11,950 --> 01:05:16,370
Sim, Meritíssimo.
É sobre William Simonson.
708
01:05:17,080 --> 01:05:18,747
E...
709
01:05:19,499 --> 01:05:21,166
estes.
710
01:05:35,348 --> 01:05:36,765
Espinho.
711
01:05:37,267 --> 01:05:40,603
Espinho. É toque de recolher.
712
01:05:42,731 --> 01:05:44,898
Como você está se sentindo?
713
01:05:45,900 --> 01:05:47,943
Muito melhor.
714
01:05:48,111 --> 01:05:49,612
Fiz o melhor que pude...
715
01:05:49,779 --> 01:05:52,698
mas ainda acho que você deveria ir ver
o médico da polícia.
716
01:05:52,866 --> 01:05:55,075
Ele pode me dispensar do dever.
717
01:05:55,243 --> 01:05:57,036
Você precisa de um descanso.
718
01:05:57,203 --> 01:06:00,039
Mais de dois dias e perco meu emprego.
719
01:06:00,206 --> 01:06:03,083
- Poderíamos ir para outra cidade.
- Para quê?
720
01:06:03,251 --> 01:06:05,210
Eles são todos assim.
721
01:06:05,378 --> 01:06:07,630
- O país?
- Isso não é permitido.
722
01:06:07,797 --> 01:06:10,466
Essas fazendas são como fortalezas.
723
01:06:10,634 --> 01:06:13,052
- Por que?
- Boa terra tem que ser guardada...
724
01:06:13,219 --> 01:06:15,721
a maneira como eles guardam
as estações de eliminação de resíduos...
725
01:06:15,889 --> 01:06:19,058
e as fábricas Soylent e os navios de plâncton.
726
01:06:19,225 --> 01:06:23,562
Você sabe, existem idiotas neste mundo
que querem levar tudo o que temos.
727
01:06:23,730 --> 01:06:28,776
- Talvez Simonson fosse um deles.
- Eu não acredito.
728
01:06:29,527 --> 01:06:33,280
Significa que não há lugar para onde irmos.
729
01:06:33,448 --> 01:06:35,449
Isso mesmo.
730
01:06:35,617 --> 01:06:37,743
Por que deveríamos?
731
01:06:42,666 --> 01:06:44,500
Tenha cuidado agora.
732
01:06:44,668 --> 01:06:46,502
Mantenha os scanners ligados.
733
01:06:46,670 --> 01:06:49,088
Não vá a lugar nenhum sem um guarda-costas.
734
01:06:49,255 --> 01:06:52,091
O novo inquilino chega esta noite.
735
01:06:53,093 --> 01:06:54,760
Ele vai gostar de você.
736
01:06:56,304 --> 01:06:59,264
Você é uma peça de mobília incrível.
737
01:07:00,266 --> 01:07:02,267
Não fale assim comigo.
738
01:07:04,646 --> 01:07:06,563
Por favor.
739
01:07:08,316 --> 01:07:09,775
OK.
740
01:07:15,073 --> 01:07:16,990
É horrível.
741
01:07:17,158 --> 01:07:19,868
Você deve aceitar isso.
742
01:07:20,120 --> 01:07:23,372
Vejo as palavras, mas não consigo acreditar nelas.
743
01:07:23,957 --> 01:07:26,083
Acreditar.
744
01:07:26,334 --> 01:07:29,169
A evidência é esmagadora.
745
01:07:29,879 --> 01:07:34,508
- Simonson era membro do conselho.
- Sim.
746
01:07:35,009 --> 01:07:39,847
Ele aprendeu esses fatos,
e eles abalaram sua sanidade.
747
01:07:40,306 --> 01:07:42,725
A corporação sabia...
748
01:07:43,852 --> 01:07:47,062
ele não era mais confiável.
749
01:07:47,230 --> 01:07:50,315
Eles temiam que ele pudesse falar...
750
01:07:50,483 --> 01:07:52,901
e então ele foi eliminado.
751
01:07:54,863 --> 01:07:58,532
- Então por que eles estão fazendo isso?
- Porque é mais fácil.
752
01:07:59,325 --> 01:08:02,911
Acho que "expediente" é a palavra.
753
01:08:03,371 --> 01:08:08,625
O que precisamos é da prova
do que estão fazendo...
754
01:08:09,002 --> 01:08:12,379
antes de trazê-lo
ao Conselho das Nações.
755
01:08:14,632 --> 01:08:16,550
Bom Deus.
756
01:08:17,135 --> 01:08:19,762
Que Deus, Sr. Roth?
757
01:08:20,221 --> 01:08:23,891
Onde o encontraremos?
758
01:08:24,934 --> 01:08:27,227
Talvez em casa.
759
01:08:30,356 --> 01:08:33,692
Sim, em casa.
760
01:08:50,919 --> 01:08:54,880
Esperei dois malditos anos por um apartamento
para abrir neste edifício.
761
01:08:55,048 --> 01:08:57,216
É um lugar legal.
762
01:09:02,597 --> 01:09:06,433
- Há quanto tempo você está aqui?
- Há muito tempo.
763
01:09:08,061 --> 01:09:09,937
Quantos anos você tem?
764
01:09:10,104 --> 01:09:11,730
Vinte e um.
765
01:09:12,315 --> 01:09:14,942
Charles disse que você tinha 24 anos.
766
01:09:15,109 --> 01:09:16,693
Isso faz de nós dois mentirosos.
767
01:09:19,906 --> 01:09:21,408
Tudo bem.
768
01:09:21,824 --> 01:09:23,617
Tudo bem.
769
01:09:24,744 --> 01:09:27,496
Eu durmo até tarde.
Gosto de um café da manhã farto e sem almoço.
770
01:09:27,705 --> 01:09:29,289
Vou organizar o menu do jantar.
771
01:09:29,457 --> 01:09:31,583
Três ou quatro vezes por semana,
Eu tenho convidados.
772
01:09:31,751 --> 01:09:34,837
Às vezes são negócios,
e então temos que ficar sozinhos.
773
01:09:35,088 --> 01:09:39,424
Às vezes é divertido,
e então gostamos de uma garota divertida.
774
01:09:41,219 --> 01:09:42,719
Você é divertido?
775
01:10:03,116 --> 01:10:04,366
Posso ajudá-lo, senhor?
776
01:10:08,288 --> 01:10:12,291
- É uma sensação boa.
- Sim, senhor. Você não quer entrar?
777
01:10:58,171 --> 01:11:00,839
E sua cor favorita?
778
01:11:01,090 --> 01:11:03,008
Laranja, eu acho.
779
01:11:03,176 --> 01:11:05,218
- Música?
- Clássico.
780
01:11:05,986 --> 01:11:10,182
- Clássico leve.
- Tenho certeza que você vai gostar.
781
01:11:12,727 --> 01:11:16,104
Assine aqui, por favor, Sr. Roth.
782
01:11:17,315 --> 01:11:21,360
- 20 minutos completos?
- Ah, certamente. Garantido.
783
01:11:24,948 --> 01:11:26,615
Obrigado.
784
01:11:29,369 --> 01:11:31,912
Por aqui, por favor, Sr. Roth.
785
01:11:32,872 --> 01:11:36,541
Boa noite, senhora.
Posso saber seu nome, por favor?
786
01:11:38,127 --> 01:11:41,129
Bem, eu vejo aquela laranja
é sua cor favorita.
787
01:12:25,758 --> 01:12:27,634
- Você quer o Sr. Solomon Roth?
- Isso mesmo.
788
01:12:27,802 --> 01:12:29,970
Por aqui, por favor.
789
01:13:35,870 --> 01:13:37,329
Meu Deus.
790
01:13:37,497 --> 01:13:41,249
É realmente lamentável
que você perdeu a abertura.
791
01:13:54,889 --> 01:13:58,100
- Eu quero vê-lo.
- Isso é proibido durante a cerimônia.
792
01:13:58,267 --> 01:13:59,559
Bem, posso garantir a você...
793
01:13:59,727 --> 01:14:02,062
Abra essa maldita coisa agora mesmo...
794
01:14:02,230 --> 01:14:04,606
ou eu juro por Deus
você morrerá antes dele.
795
01:14:04,774 --> 01:14:08,068
Tudo bem! Tudo bem.
796
01:15:38,159 --> 01:15:41,661
Sol, você pode me ouvir?
797
01:15:43,456 --> 01:15:46,041
- Espinho?
- Sim.
798
01:15:46,209 --> 01:15:47,792
Obrigado por ter vindo.
799
01:15:49,670 --> 01:15:52,839
- Oh, meu Deus.
- Eu vivi muito tempo.
800
01:15:54,217 --> 01:15:55,675
Não.
801
01:15:56,969 --> 01:15:58,595
Eu te amo, Thorn.
802
01:16:02,642 --> 01:16:04,309
Eu te amo, Sol.
803
01:16:15,696 --> 01:16:17,113
Você pode ver isso?
804
01:16:19,116 --> 01:16:20,659
Sim.
805
01:16:22,245 --> 01:16:24,204
Não é lindo?
806
01:16:25,623 --> 01:16:27,249
Ah, sim.
807
01:16:33,673 --> 01:16:35,840
Eu te disse.
808
01:16:37,176 --> 01:16:39,636
Como eu poderia saber?
809
01:16:40,513 --> 01:16:42,681
Como eu poderia?
810
01:16:44,558 --> 01:16:46,268
Como eu poderia imaginar?
811
01:17:17,591 --> 01:17:19,384
Horrível.
812
01:17:21,304 --> 01:17:23,305
Simão.
813
01:17:25,266 --> 01:17:27,392
Soylent.
814
01:17:30,187 --> 01:17:32,981
Ouça-me, Thorn.
815
01:17:33,316 --> 01:17:34,733
Espinho, ouça.
816
01:17:40,740 --> 01:17:42,824
Eu não consigo ouvi-lo.
817
01:17:42,992 --> 01:17:45,410
Faça alguma coisa, droga!
818
01:17:51,250 --> 01:17:52,584
Sim, Sol.
819
01:18:03,721 --> 01:18:07,307
Você tem que provar isso, Thorn.
820
01:18:08,517 --> 01:18:10,977
Vá para a Bolsa.
821
01:18:11,937 --> 01:18:13,605
Por favor, Thorn.
822
01:18:16,442 --> 01:18:19,861
Você tem que provar isso, Thorn.
823
01:18:20,237 --> 01:18:22,489
A troca.
824
01:18:23,157 --> 01:18:24,240
Vá para....
825
01:25:24,536 --> 01:25:26,412
Ei!
826
01:27:20,903 --> 01:27:25,865
- Envio.
- Espinho, ID RC105.
827
01:27:26,033 --> 01:27:28,492
Ligue-me para a 14ª Delegacia. Urgente.
828
01:27:28,660 --> 01:27:30,578
Só um momento.
829
01:27:30,787 --> 01:27:33,748
- O circuito está em uso.
- Bem, entre!
830
01:27:33,916 --> 01:27:36,792
É uma prioridade 6-1.
831
01:27:37,169 --> 01:27:41,672
Olhe, chame-me Chelsea Towers West.
Apartamento 22A.
832
01:27:41,840 --> 01:27:44,675
- Corte se você conseguir o 14º.
- Entendido.
833
01:27:52,100 --> 01:27:54,185
- Olá?
- Shirl, sou eu.
834
01:27:54,686 --> 01:27:57,772
Ah, Thorn, estou tão feliz.
Eu tenho que falar com você.
835
01:27:58,023 --> 01:28:00,358
Não, não há tempo.
836
01:28:01,026 --> 01:28:04,195
- O novo inquilino me queria.
- Bom. Fique com ele.
837
01:28:04,404 --> 01:28:06,530
Eu quero que você fique com ele sempre.
838
01:28:06,698 --> 01:28:08,908
Ah, Thorn, quero morar com você.
839
01:28:09,284 --> 01:28:11,160
Apenas viva.
840
01:28:11,328 --> 01:28:13,621
- Tenho o Tenente Hatcher.
- Conecte-o.
841
01:28:13,914 --> 01:28:15,289
Espinho?
842
01:28:15,457 --> 01:28:16,707
Espinho.
843
01:28:16,917 --> 01:28:21,045
- Thorn, onde diabos você esteve?
- Estou no Exchange.
844
01:28:24,049 --> 01:28:25,633
Hatcher, me ajude.
845
01:32:54,110 --> 01:32:56,487
Tem outro ali.
846
01:33:00,825 --> 01:33:04,787
- Ei, punk, você está conosco?
- Incubador.
847
01:33:05,288 --> 01:33:09,333
- Eu peguei ele?
- Sim, você o pegou, tudo bem.
848
01:33:09,501 --> 01:33:12,503
Você não escuta muito bem,
mas você é um policial muito bom.
849
01:33:12,671 --> 01:33:14,296
Incubador...
850
01:33:14,798 --> 01:33:18,509
chegar ao Exchange.
851
01:33:19,094 --> 01:33:21,470
Você tem que dizer a eles que eles estão certos.
852
01:33:21,638 --> 01:33:24,515
Mas vamos cuidar de você primeiro.
853
01:33:26,518 --> 01:33:29,103
Você não entende.
854
01:33:29,354 --> 01:33:31,188
Eu tenho provas.
855
01:33:31,356 --> 01:33:33,816
Eles precisam de provas.
856
01:33:34,859 --> 01:33:37,361
Eu já vi isso. Eu vi isso acontecendo.
857
01:33:38,863 --> 01:33:40,364
Eles têm que contar às pessoas.
858
01:33:40,782 --> 01:33:46,870
- Diga-lhes o quê?
- O oceano está morrendo. O Plâncton está morrendo.
859
01:33:47,664 --> 01:33:50,249
São pessoas.
860
01:33:51,876 --> 01:33:56,672
Soylent Green é feito de pessoas.
861
01:34:13,273 --> 01:34:15,649
Eles estão fazendo nossa comida com as pessoas.
862
01:34:15,817 --> 01:34:19,903
A próxima coisa, eles estarão nos criando
como gado para comida.
863
01:34:20,071 --> 01:34:22,656
Você tem que contar a eles.
Você tem que contar a eles.
864
01:34:22,824 --> 01:34:25,534
Eu prometo, tigre. Eu prometo.
Vou contar à Bolsa.
865
01:34:25,702 --> 01:34:27,536
Você conta para todo mundo.
866
01:34:27,704 --> 01:34:30,581
Ouça-me, Hatcher.
Você tem que contar a eles!
867
01:34:30,749 --> 01:34:34,209
Soylent Green é gente!
868
01:34:34,377 --> 01:34:38,339
Temos que detê-los de alguma forma!
869
01:36:44,007 --> 01:36:46,008
[Inglês - EUA]